1 00:00:01,419 --> 00:00:02,419 - Korábban bekapcsolva „Superman és Lois”... 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,795 - Szar. gyerekünk lesz. 3 00:00:03,796 --> 00:00:06,172 Hozzám jössz feleségül? - Igen! 4 00:00:06,173 --> 00:00:08,925 - Luthor lejátszott egy kazettát. - Jonathant választottad 5 00:00:08,926 --> 00:00:11,386 - Lex Luthor hazug. - És te nem? 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,388 - Soha ne mondd ezt még egyszer! 7 00:00:13,389 --> 00:00:14,597 - Mi a fene? 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,307 Hatalma van. 9 00:00:16,308 --> 00:00:17,642 - [zihálva] 10 00:00:17,643 --> 00:00:18,935 - Elnézést, tábornok. 11 00:00:18,936 --> 00:00:20,979 [nevetés] [puskalövés] 12 00:00:20,980 --> 00:00:22,564 – Mondd meg, hol van Elizabeth. 13 00:00:22,565 --> 00:00:25,066 - Megígértem, hogy megvédem. 14 00:00:25,067 --> 00:00:27,569 - Használom Lane tábornokot szívvel, hogy visszahozza Supermant 15 00:00:27,570 --> 00:00:29,028 - Honnan tudjuk ha egyáltalán működni fog? 16 00:00:29,029 --> 00:00:30,823 - Reménykednünk kell. - [liheg] 17 00:00:32,783 --> 00:00:35,702 [komor zene] 18 00:00:35,703 --> 00:00:42,835 ♪ ♪ 19 00:01:29,381 --> 00:01:32,426 [ujjongás] 20 00:02:49,587 --> 00:02:52,131 - Három hete meghaltam. 21 00:02:54,425 --> 00:02:57,303 Egy pillanat alatt, minden elsötétült. 22 00:02:59,555 --> 00:03:04,642 Akkor ugyanolyan gyorsan, visszatért a fény. 23 00:03:04,643 --> 00:03:07,520 [madarak csiripelnek] 24 00:03:07,521 --> 00:03:09,397 De az élet, ahová visszatértem 25 00:03:09,398 --> 00:03:11,983 más volt mint amit elhagytam. 26 00:03:11,984 --> 00:03:15,361 [töprengő zene] 27 00:03:15,362 --> 00:03:17,615 És ráébredtem... 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,327 {\an8}Tényleg felismeri... 29 00:03:22,328 --> 00:03:24,662 {\an8}milyen gyorsan megy minden. 30 00:03:24,663 --> 00:03:26,331 {\an8}- Hú, hú, hú. 31 00:03:26,332 --> 00:03:28,791 {\an8}Nyugi, öreg srác. Ezt nézd meg. 32 00:03:28,792 --> 00:03:31,295 {\an8}- Milyen gyorsan minden változhat. 33 00:03:36,800 --> 00:03:39,386 {\an8}Milyen törékeny lehet az élet. 34 00:03:43,182 --> 00:03:45,559 {\an8}Milyen törékeny kapcsolataink olyanok. 35 00:03:48,604 --> 00:03:51,272 {\an8}Soha nem felejtjük el azt az áldozatot, amelyt 36 00:03:51,273 --> 00:03:54,484 {\an8}megadta nekünk ezt a második esélyt -- 37 00:03:54,485 --> 00:03:56,986 {\an8}egy második lehetőség többre, 38 00:03:56,987 --> 00:04:00,114 {\an8}hogy jobb legyek, 39 00:04:00,115 --> 00:04:03,660 {\an8}és hozza ki a legtöbbet az időből mindannyiunknak ezen a bolygón. 40 00:04:03,661 --> 00:04:10,667 {\an8}♪ ♪ 41 00:04:10,668 --> 00:04:12,543 {\an8}- Túl korai. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 {\an8}Lassan kell haladnia. 43 00:04:14,380 --> 00:04:16,005 {\an8}- Több mint három hete. 44 00:04:16,006 --> 00:04:18,299 {\an8}- És az a heg a mellkasodon még mindig nem gyógyult meg. 45 00:04:18,300 --> 00:04:20,969 {\an8}- Rendben, de ezen kívül jól vagyok. 46 00:04:20,970 --> 00:04:22,679 {\an8}Mannheim széruma volt a véremből készült. 47 00:04:22,680 --> 00:04:23,972 {\an8}Az egész ok apád vitte el. 48 00:04:23,973 --> 00:04:25,348 {\an8}– Ez nem változtat a tényen 49 00:04:25,349 --> 00:04:27,016 {\an8}az apám volt egy 60 éves férfi, 50 00:04:27,017 --> 00:04:28,726 {\an8}és most megvan a szíve. 51 00:04:28,727 --> 00:04:30,687 {\an8}Nem tudjuk még a korlátaidat. 52 00:04:30,688 --> 00:04:33,481 {\an8}- Luthor utánad jött és a gyerekek, és megölte az apádat. 53 00:04:33,482 --> 00:04:34,816 {\an8}Nem tudok csak úgy kivárni és hagyjuk... 54 00:04:34,817 --> 00:04:36,693 {\an8}- Clark, beszéltünk erről. 55 00:04:36,694 --> 00:04:38,695 {\an8}Ha Luthor rájön élsz, 56 00:04:38,696 --> 00:04:41,406 {\an8}elküldi azt a dolgot újra utánad. 57 00:04:41,407 --> 00:04:43,199 {\an8}És még nem állsz készen szembenézni vele – még nem. 58 00:04:43,200 --> 00:04:44,659 {\an8}- Haver, hívtam a következő meccset! 59 00:04:44,660 --> 00:04:46,744 {\an8}- Nem, nem tetted. - Ez az én játékom! 60 00:04:46,745 --> 00:04:48,788 {\an8}- Ez az én szobám. Add ide a vezérlőt. 61 00:04:48,789 --> 00:04:50,039 {\an8}Anya! - Anya! 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,749 {\an8}– Csinálsz valamit? 63 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Vegye a fiúk edzését. 64 00:04:53,335 --> 00:04:55,461 {\an8}Kérlek. - Nem megyek. 65 00:04:55,462 --> 00:04:56,964 {\an8}[ajtócsapódás] 66 00:04:59,466 --> 00:05:00,925 {\an8}- Találd ki, kicsim. - Mm? 67 00:05:00,926 --> 00:05:02,385 {\an8}- Én, uh-- 68 00:05:02,386 --> 00:05:04,429 {\an8}Épp most szereztem nekünk egy világszínvonalat esküvői zenész. 69 00:05:04,430 --> 00:05:05,638 {\an8}- Hm. 70 00:05:05,639 --> 00:05:06,723 {\an8}Szerintem a legtöbben nem legyen élő zene 71 00:05:06,724 --> 00:05:08,307 {\an8}bírósági esküvőkön. 72 00:05:08,308 --> 00:05:10,643 {\an8}És milyen hangszer működik Gaines edző is játszik? 73 00:05:10,644 --> 00:05:13,354 {\an8}- Ó, ember, a srác az fütyülés a billentyűkön. 74 00:05:13,355 --> 00:05:14,772 {\an8}Egyébként mi... 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,774 {\an8}mi az édesanyád kedvenc dal? 76 00:05:16,775 --> 00:05:18,067 {\an8}Győződjön meg róla, hogy tudja. 77 00:05:18,068 --> 00:05:19,485 {\an8}– Nem tudom. 78 00:05:19,486 --> 00:05:21,946 {\an8}Nem nagyon szereti a zenét vagy esküvők. 79 00:05:21,947 --> 00:05:23,614 {\an8}- Ó, gyerünk. Mindenki szereti az esküvőket. 80 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 {\an8}– Nem ismered az anyámat. 81 00:05:25,284 --> 00:05:26,993 {\an8}- Nos, ez azért van, mert megtetted távol tartott tőle. 82 00:05:26,994 --> 00:05:31,081 {\an8}– Csak nagyon megfélemlítő. 83 00:05:32,750 --> 00:05:35,543 {\an8}- Oké, nézd, tudom. 84 00:05:35,544 --> 00:05:37,795 {\an8}Kicsim, sajnálom Nem kérdeztem a szüleidet 85 00:05:37,796 --> 00:05:39,255 {\an8}áldásukra javaslatot tenni és minden. 86 00:05:39,256 --> 00:05:41,007 {\an8}- Ó, ne, ne, ne, kicsim, ez nem az. 87 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 {\an8}És nem te vagy az. 88 00:05:43,802 --> 00:05:47,013 {\an8}Csak nem igazán beszélt egy darabig. 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,807 {\an8}Mindig úgy érzem, hogy csinálom rossz dolog körülötte. 90 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 {\an8}Ráadásul most már minden vagyok preggerek, szóval... 91 00:05:51,894 --> 00:05:53,227 {\an8}[nevet] 92 00:05:53,228 --> 00:05:55,188 {\an8}Talán csak én egy kicsit a szélén. 93 00:05:55,189 --> 00:06:00,068 {\an8}- Oké, akkor, hm, ebben az esetben szerencséd van. 94 00:06:00,069 --> 00:06:02,779 {\an8}Az anyukák szeretnek engem. - Oké. [nevet] 95 00:06:02,780 --> 00:06:06,741 {\an8}Egy anyukáddal találkoztál, amikor poén volt és nagy dolog. 96 00:06:06,742 --> 00:06:07,867 {\an8}- Ó, rendben. 97 00:06:07,868 --> 00:06:09,202 {\an8}- Tudod, mire gondolok. 98 00:06:09,203 --> 00:06:10,328 {\an8}Ó, tudod, mire gondolok. 99 00:06:10,329 --> 00:06:11,788 {\an8}- Igen, tudom, mire gondol. 100 00:06:11,789 --> 00:06:13,414 {\an8}De figyelj, a lényeg az leszek 101 00:06:13,415 --> 00:06:15,958 {\an8}az apja a unokájának. 102 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 {\an8}Szóval nincs más választása hanem kedvelni. 103 00:06:21,757 --> 00:06:24,342 {\an8}Ez azt is jelenti, hogy ma este Lehet, hogy muszáj lesz... 104 00:06:24,343 --> 00:06:26,761 {\an8}kicsit kiesik annak a régi vidéki bájnak. 105 00:06:26,762 --> 00:06:27,804 {\an8}- Ó, nem. 106 00:06:27,805 --> 00:06:29,472 {\an8}Hmm-mm. - Aha. 107 00:06:29,473 --> 00:06:30,932 {\an8}– Ez a báj az, ami megragadott minket itt elsősorban. 108 00:06:30,933 --> 00:06:32,266 {\an8}- Ó, tudom. 109 00:06:32,267 --> 00:06:33,559 {\an8}Itt ő – itt van újra, pont itt. 110 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 {\an8}Hmm. Mm. 111 00:06:36,730 --> 00:06:38,356 {\an8}– Itt edzett? 112 00:06:38,357 --> 00:06:40,316 {\an8}- Igen, ugyanaz, mint a bátyád. 113 00:06:40,317 --> 00:06:42,694 {\an8}Reméltem, hogy segít mutassa meg a köteleket. 114 00:06:45,239 --> 00:06:47,949 {\an8}– Remek. 115 00:06:47,950 --> 00:06:50,993 {\an8}- És ha egyszer elsajátítottad ezt, felmehetnénk a... 116 00:06:50,994 --> 00:06:53,204 a Kessel Run. 117 00:06:53,205 --> 00:06:56,666 - Bónuszpontok az elkészítéshez kevesebb, mint 12 parszek alatt. 118 00:06:56,667 --> 00:06:58,334 - Igen! 119 00:06:58,335 --> 00:06:59,919 Köszönöm. 120 00:06:59,920 --> 00:07:03,548 - Szóval nekivágjak? 121 00:07:03,549 --> 00:07:05,550 - Igen, igen, amikor csak... 122 00:07:05,551 --> 00:07:08,344 [ujjongás] 123 00:07:08,345 --> 00:07:09,887 Kész. 124 00:07:09,888 --> 00:07:13,432 [drámai zene] 125 00:07:13,433 --> 00:07:19,772 ♪ ♪ 126 00:07:19,773 --> 00:07:21,525 - Hűha! 127 00:07:26,196 --> 00:07:28,532 Hú-hú-hú-hú! 128 00:07:31,702 --> 00:07:32,744 Hú! 129 00:07:35,372 --> 00:07:38,583 Hú-hú-hú-hú! 130 00:07:38,584 --> 00:07:40,043 - [nevet] 131 00:07:42,337 --> 00:07:43,839 - Hú-ho-ho-ho! 132 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 - Húzza fel. Húzza fel. 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,055 Húzza fel. Húzd fel, Jon! 134 00:07:56,560 --> 00:07:58,895 - Hűha! 135 00:07:58,896 --> 00:08:00,396 - Vagy azon keresztül. A kereskedő választása. 136 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 - [nevet] 137 00:08:07,613 --> 00:08:09,990 - Hú-hú-hú! 138 00:08:12,034 --> 00:08:14,493 mi lesz ezután? 139 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 - Láttad már valaha "Dühös út"? 140 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 ♪ ♪ 141 00:08:21,418 --> 00:08:23,712 - Hú! 142 00:08:28,508 --> 00:08:30,010 Ó, igen! 143 00:08:31,845 --> 00:08:33,804 Hú! 144 00:08:33,805 --> 00:08:36,767 Hú-hú-hú-hú! 145 00:08:44,399 --> 00:08:45,316 Hú-hú! 146 00:08:45,317 --> 00:08:46,651 Apa, várj! 147 00:08:46,652 --> 00:08:48,194 - [nevet] 148 00:08:48,195 --> 00:08:51,323 [szív dobog] 149 00:08:53,784 --> 00:08:56,118 - [nevet] 150 00:08:56,119 --> 00:08:57,537 - [nevetés] 151 00:08:59,456 --> 00:09:06,505 ♪ ♪ 152 00:09:10,592 --> 00:09:14,553 - Apa! jól vagy? 153 00:09:14,554 --> 00:09:18,809 ♪ ♪ 154 00:09:26,858 --> 00:09:28,693 - Még mindig semmi jel Luthor emberei közül? 155 00:09:28,694 --> 00:09:30,528 - Jordan hallgatott a hangjukért, 156 00:09:30,529 --> 00:09:32,280 de eddig rádiócsend. 157 00:09:32,281 --> 00:09:34,865 - És ha megteszi hallasz valamit? 158 00:09:34,866 --> 00:09:37,577 - Vedd rá őket, hogy fordítsanak rá Luthorra, tedd vissza a Strykerhez. 159 00:09:38,745 --> 00:09:40,955 - Mit gondolsz, miért? valaha is ellene fordulna? 160 00:09:40,956 --> 00:09:42,623 - Mert Luthor nem hagy laza végeket, 161 00:09:42,624 --> 00:09:44,083 és lefogadom, hogy tudják. 162 00:09:44,084 --> 00:09:47,212 [cseng a telefon] 163 00:09:50,048 --> 00:09:51,632 - Igen? 164 00:09:51,633 --> 00:09:52,759 Ő itt. 165 00:09:54,761 --> 00:09:56,053 Mi? 166 00:09:56,054 --> 00:09:58,222 Az egész emelet? 167 00:09:58,223 --> 00:10:01,309 Nos, nyilván nagy csalódás. 168 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 De köszi amiért tudatta velem. 169 00:10:06,231 --> 00:10:07,857 - Mi történt? 170 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 - Nem semmi. 171 00:10:11,653 --> 00:10:14,322 Kidurrant egy cső a bíróságon, szóval holnap nincs esküvő. 172 00:10:14,323 --> 00:10:15,573 - Nem, ez borzasztó. 173 00:10:15,574 --> 00:10:16,949 - Nem, nem, ez nem nagy ügy. 174 00:10:16,950 --> 00:10:18,826 Csak választunk egy másik napot. Könnyű szellős. 175 00:10:18,827 --> 00:10:21,287 - De ez a te esküvőd. Nem halaszthatod. 176 00:10:21,288 --> 00:10:23,289 Ráadásul az anyukádé jön a városba. 177 00:10:23,290 --> 00:10:24,999 Megkaphatod a farmon. 178 00:10:25,000 --> 00:10:26,959 - Nem, nem, nem, mi tényleg nem akarja erőltetni. 179 00:10:26,960 --> 00:10:29,045 - Chrissy, az istálló tökéletes. 180 00:10:29,046 --> 00:10:30,671 - Ez csak--[sóhaj] 181 00:10:30,672 --> 00:10:31,964 Minden után, ami a családé keresztülment... 182 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 - Pontosan ezért Házigazdát akarok adni. 183 00:10:33,342 --> 00:10:35,092 Kell egy kis öröm. 184 00:10:35,093 --> 00:10:37,470 Hidd el, az lennél mindannyiunknak szívességet tesz. 185 00:10:37,471 --> 00:10:39,680 - Lois, csak így lesz egy kis szertartás. 186 00:10:39,681 --> 00:10:42,683 - Felakasztunk néhány lámpát, keress valakit, aki hivatalban van, 187 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 talán kap egy kis élő zenét. - Jaj. 188 00:10:44,186 --> 00:10:45,436 Kyle már megvan ezt fedezte. 189 00:10:45,437 --> 00:10:47,938 - Remek. Szóval minden el van intézve. 190 00:10:47,939 --> 00:10:49,357 [lágy zene] 191 00:10:49,358 --> 00:10:51,067 - Oké. [nevet] 192 00:10:51,068 --> 00:10:52,568 oké. 193 00:10:52,569 --> 00:10:55,071 De ha akarod az esküvőm házigazdája, 194 00:10:55,072 --> 00:10:56,238 Egy kérésem lenne. 195 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 - Bármit. Nevezd el. 196 00:10:57,741 --> 00:11:00,159 - [kuncog] Lenne szíves legyél a díszleányom? 197 00:11:00,160 --> 00:11:02,661 - Igen, persze. 198 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 [nevetés] 199 00:11:03,997 --> 00:11:06,166 - Ó, nagyon izgatott vagyok. 200 00:11:07,417 --> 00:11:08,876 - Nagymamánk kellene 201 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 futtass még néhány tesztet az Erődben. 202 00:11:10,253 --> 00:11:11,879 - Ez nem szükséges. 203 00:11:11,880 --> 00:11:14,048 - Apa, ez még soha korábban történt. 204 00:11:14,049 --> 00:11:15,591 - Jon, Jon, ez nem valami 205 00:11:15,592 --> 00:11:17,551 beszélnünk kell. Hé, hé. mi újság? 206 00:11:17,552 --> 00:11:19,720 Milyen volt az iroda? 207 00:11:19,721 --> 00:11:21,263 Akarsz-e beszélni nekem valamiről? 208 00:11:21,264 --> 00:11:23,224 - Ezt elérhetjük egy másodperc alatt. 209 00:11:23,225 --> 00:11:24,558 Mi történt? 210 00:11:24,559 --> 00:11:25,727 - Hmm? 211 00:11:28,438 --> 00:11:31,065 mi... 212 00:11:31,066 --> 00:11:32,733 [nevet] 213 00:11:32,734 --> 00:11:36,612 Oké, ez sokkal rosszabbul hangzik mint amilyen valójában. 214 00:11:36,613 --> 00:11:39,365 Repültünk, és elszáguldottam Jon mellett. 215 00:11:39,366 --> 00:11:45,246 És akkor vettem egy nagyon apró, hm, kiömlés. 216 00:11:45,247 --> 00:11:46,831 - Lezuhantál? 217 00:11:46,832 --> 00:11:48,374 - Igen, az égből, például 5 Mach-ot csinál. 218 00:11:48,375 --> 00:11:50,167 - Oké, tudod mit, újonc? Letelepedni. 219 00:11:50,168 --> 00:11:51,919 Alig volt 2 Mach. 220 00:11:51,920 --> 00:11:53,504 - Hallottam a szívedet kihagy egy pár ütemet. 221 00:11:53,505 --> 00:11:55,381 - Clark... 222 00:11:55,382 --> 00:11:56,966 - A testem még mindig csak kap hozzászokott apád szívéhez. 223 00:11:56,967 --> 00:11:58,467 Anyám azt mondta, hogy lesz alkalmazkodási időszak. 224 00:11:58,468 --> 00:12:00,052 - A hasa beleesik a gleccserbe 225 00:12:00,053 --> 00:12:01,804 többnek tűnik, mint alkalmazkodási időszak. 226 00:12:01,805 --> 00:12:03,180 - Ó, kérem. Alig éreztem. 227 00:12:03,181 --> 00:12:04,849 - Az a tény, hogy érezted egyáltalán 228 00:12:04,850 --> 00:12:06,725 bizonyítja, hogy te lassítani kell. 229 00:12:06,726 --> 00:12:10,521 - Oké, értem miért mindketten aggódtok. 230 00:12:10,522 --> 00:12:12,022 nem megyek sehova. 231 00:12:12,023 --> 00:12:15,277 Ez csak véletlen volt. 232 00:12:18,780 --> 00:12:21,073 - Oké. 233 00:12:21,074 --> 00:12:25,995 Nos, van egy nagyszerű hírem. 234 00:12:25,996 --> 00:12:30,917 Esküvőt szervezünk. 235 00:12:35,797 --> 00:12:37,882 - Tudod, hogy az vagy? fiú vagy lány van? 236 00:12:37,883 --> 00:12:41,594 - Nem, azok a leleplező bulik, szórakoztatónak tűnnek, meg minden, 237 00:12:41,595 --> 00:12:44,638 de mi akartuk hogy meglepetés legyen. [nevet] 238 00:12:44,639 --> 00:12:47,517 - Azt hittem, megvolt már elég meglepetés. 239 00:12:49,352 --> 00:12:51,103 Szóval költözöl a lakásába. 240 00:12:51,104 --> 00:12:53,063 - Igen, gyakorlatilag ő már ott él. 241 00:12:53,064 --> 00:12:55,065 - Igen, de mi több hely kell majd. 242 00:12:55,066 --> 00:12:57,568 - Nos, mindig is úgy volt átmenetinek lenni. 243 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 Tudod, ott, ahol leszálltam az egész után... 244 00:12:59,196 --> 00:13:00,946 - Eltelt egy kicsit egy forgószéltől. 245 00:13:00,947 --> 00:13:02,698 - Mióta van? elváltak? 246 00:13:02,699 --> 00:13:04,116 - Anya. - Nincs ítélet. 247 00:13:04,117 --> 00:13:07,286 Csak kíváncsi vagyok. - Minden rendben, kicsim. 248 00:13:07,287 --> 00:13:08,829 Azt hiszem, már vagy egy éve. 249 00:13:08,830 --> 00:13:11,415 De Lana és én, remek viszonyban vagyunk, tudod. 250 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 Úgy értem, a fenébe, én valószínűleg megkaphatnád 251 00:13:13,043 --> 00:13:14,919 ajánlólevél ha akarod. 252 00:13:14,920 --> 00:13:17,755 [nevetés] 253 00:13:17,756 --> 00:13:21,593 - Hm, így döntöttél bármilyen desszertre, Miss Beppo? 254 00:13:23,178 --> 00:13:24,970 - Nekem semmi, köszönöm. 255 00:13:24,971 --> 00:13:27,265 - Nos, a házon van. 256 00:13:28,934 --> 00:13:30,392 - Kedves. 257 00:13:30,393 --> 00:13:33,020 - Igen, ő az egyik egyfajta, az. [nevet] 258 00:13:33,021 --> 00:13:34,438 - Igen, tudod, Sarah és én 259 00:13:34,439 --> 00:13:35,523 valóban megkapták elég közel. 260 00:13:35,524 --> 00:13:36,649 - Ó, igen. 261 00:13:36,650 --> 00:13:37,983 - Nos, ennek lenne értelme. 262 00:13:37,984 --> 00:13:40,194 Gyakorlatilag az vagy azonos korú. 263 00:13:40,195 --> 00:13:44,240 [lágy feszült zene] 264 00:13:44,241 --> 00:13:45,658 [sóhajt] 265 00:13:45,659 --> 00:13:48,035 - Öhm... tudod, nagyon sajnálom az, uh, 266 00:13:48,036 --> 00:13:50,829 Mr. Beppo nem lehetett itt velünk. 267 00:13:50,830 --> 00:13:53,625 Az lett volna... lett volna jó, hogy velünk van. 268 00:13:54,876 --> 00:13:56,710 - Nem tudott kiszállni a munkából. 269 00:13:56,711 --> 00:13:59,297 - Ó, azt hittem, azt mondtad beteg volt. 270 00:14:05,136 --> 00:14:06,638 Ellenőrizze, kérem. 271 00:14:12,018 --> 00:14:14,520 - Ha akarod Jonathant élni, nyomja meg a 2.t 272 00:14:14,521 --> 00:14:15,646 [csipog a telefon] 273 00:14:15,647 --> 00:14:17,523 Jonathant választottad. 274 00:14:17,524 --> 00:14:20,109 Jó fiú és a kedvenc fiad. 275 00:14:20,110 --> 00:14:22,195 [kopogás] 276 00:14:23,697 --> 00:14:26,323 - [sóhajt] - Hogy ment? 277 00:14:26,324 --> 00:14:29,827 - Apának az egész szíve volt dolog, miközben repültünk. 278 00:14:29,828 --> 00:14:31,036 Eléggé elcseszett volt. 279 00:14:31,037 --> 00:14:32,705 - Jól van? 280 00:14:32,706 --> 00:14:35,499 - Nos, azt mondja, de valami nem stimmel. 281 00:14:35,500 --> 00:14:36,834 - Örülök, hogy ott voltál. 282 00:14:36,835 --> 00:14:38,794 - Haver, neked kell hogy legközelebb jöjjön. 283 00:14:38,795 --> 00:14:40,421 Komolyan mondom, apa halott volt. 284 00:14:40,422 --> 00:14:41,880 Most visszatért, és a szobádban akarsz ülni? 285 00:14:41,881 --> 00:14:43,424 mi a fene? 286 00:14:43,425 --> 00:14:45,134 - Csak adtam nektek srácok néhány egy-egy alkalommal. 287 00:14:45,135 --> 00:14:46,844 - Hagyd abba, hogy tetszik ezért nem mentél. 288 00:14:46,845 --> 00:14:48,846 - Szóval szuperképességeid vannak, most tudsz olvasni a gondolataimban? 289 00:14:48,847 --> 00:14:50,306 - Nos, tartsd meg magát hibáztatni 290 00:14:50,307 --> 00:14:51,473 amiért vele történt, noha 291 00:14:51,474 --> 00:14:53,183 hetek óta visszatért. 292 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 - Nézd, ember, nem tudod miről beszélsz. 293 00:14:54,853 --> 00:14:56,395 - Tényleg? 294 00:14:56,396 --> 00:14:58,647 Akkor ne hallgass a hülye üzenetre. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,357 Csavarja a fejét. 296 00:15:00,358 --> 00:15:03,152 - Azt hittem, nem állítólag lehallgatni. 297 00:15:03,153 --> 00:15:07,197 - Csak követlek a te példád, Superboy. 298 00:15:07,198 --> 00:15:10,743 - Akarsz róla beszélni? 299 00:15:10,744 --> 00:15:13,996 - Én... nem tudom mi történt. 300 00:15:13,997 --> 00:15:16,540 - Nos, először is meghaltál. 301 00:15:16,541 --> 00:15:19,126 Szóval nem számíthatsz rá hogy csak visszapattanjon 302 00:15:19,127 --> 00:15:20,586 és ugyanaz a személy legyen. 303 00:15:20,587 --> 00:15:22,504 - Igen, de ez... nem csak arról van szó. 304 00:15:22,505 --> 00:15:25,924 úgy értem, minden másnak tűnik. 305 00:15:25,925 --> 00:15:27,635 Nem érzem magam olyan erősnek. 306 00:15:27,636 --> 00:15:29,219 És a hallásom... 307 00:15:29,220 --> 00:15:31,263 alig hallom ki a bal fülemből. 308 00:15:31,264 --> 00:15:32,640 És majdnem olyan... 309 00:15:32,641 --> 00:15:35,893 - Nem bízhatsz a saját tested. 310 00:15:35,894 --> 00:15:37,936 - Ez vagyok most? 311 00:15:37,937 --> 00:15:39,897 [töprengő zene] 312 00:15:39,898 --> 00:15:44,443 Vagyis én soha az leszek, aki voltam? 313 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 - Talán. 314 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 - Ez tényleg szívás. 315 00:15:51,618 --> 00:15:56,872 - Clark, valahányszor elmegyek mellette tükör, még mindig borzongató. 316 00:15:56,873 --> 00:16:00,501 De egyszer valaki azt mondta nekem hogy bármilyen hegeim vannak 317 00:16:00,502 --> 00:16:03,629 szimbóluma annak, hogy túléltem. 318 00:16:03,630 --> 00:16:07,174 Az számít most itt vagy velem. 319 00:16:07,175 --> 00:16:09,844 Minden mást később foglalkozhatunk vele. 320 00:16:13,598 --> 00:16:15,933 Csak azt mondtad – ez tényleg gáz? 321 00:16:15,934 --> 00:16:17,935 - Azt hiszem, érzem a bort. 322 00:16:17,936 --> 00:16:20,729 - Ez az első. 323 00:16:20,730 --> 00:16:21,898 - [köszörüli a torkot] 324 00:16:25,318 --> 00:16:26,777 Nem múlik el nap 325 00:16:26,778 --> 00:16:29,030 hogy nem szeretném, ha tehetném köszönöm apádnak. 326 00:16:36,162 --> 00:16:39,541 - Te itt vagy velünk ez minden köszönet, amit szeretne. 327 00:16:50,927 --> 00:16:54,179 - Oké, szóval? 328 00:16:54,180 --> 00:16:56,724 Jobb, mint egy bíróság? 329 00:16:56,725 --> 00:16:59,184 - Igen, hm... [nevet] 330 00:16:59,185 --> 00:17:00,978 Hú, ember. Ez… ez hihetetlen. 331 00:17:00,979 --> 00:17:03,188 Valóban az. 332 00:17:03,189 --> 00:17:07,234 Figyelj, Kent. 333 00:17:07,235 --> 00:17:12,197 Nem tudom elmondani neked milyen boldog vagyok, hogy... 334 00:17:12,198 --> 00:17:13,532 hogy még mindig itt vagy. 335 00:17:13,533 --> 00:17:16,535 - Ó, köszi. 336 00:17:16,536 --> 00:17:18,078 - Csak... nem tudtam tekerje be a fejem 337 00:17:18,079 --> 00:17:19,580 körülötte egy másodpercre ott. 338 00:17:19,581 --> 00:17:22,750 Neked volt Petey, majd te és... 339 00:17:22,751 --> 00:17:24,710 Mindig is így gondoltam Superman lenne az igazi 340 00:17:24,711 --> 00:17:27,171 mindenkit túlélni a mi osztályunkban, tudod? 341 00:17:27,172 --> 00:17:29,339 - Csak... örülök, hogy visszatértem. 342 00:17:29,340 --> 00:17:31,049 - Igen, én is. 343 00:17:31,050 --> 00:17:34,428 És most itt vagyok, készülök Superman házában házasodtak össze. 344 00:17:34,429 --> 00:17:37,431 Rohadt dög. [nevet] 345 00:17:37,432 --> 00:17:39,308 Igen, de az egyetlen az a dolog, 346 00:17:39,309 --> 00:17:43,896 elkészítené ezt egy kicsit jobb... 347 00:17:43,897 --> 00:17:45,814 egy vőfély. 348 00:17:45,815 --> 00:17:47,566 - Mit? 349 00:17:47,567 --> 00:17:49,026 Ó, igen. 350 00:17:49,027 --> 00:17:51,111 Nem, persze, Megtisztelnék. 351 00:17:51,112 --> 00:17:53,071 Igen, igen. 352 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 Oké, ököl. Igen, rendben. 353 00:17:55,158 --> 00:17:56,575 - Igen. Jobbra. 354 00:17:56,576 --> 00:18:00,078 Hm, akármilyen szerencsét a vendéglátóval? 355 00:18:00,079 --> 00:18:01,705 - Nos, senki sem volt elérhető, 356 00:18:01,706 --> 00:18:03,165 de Lois csak felvette néhány sütemény, 357 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 és csak bedugtam a grillben, szóval... 358 00:18:05,126 --> 00:18:08,045 - Hú, hú, hm... 359 00:18:08,046 --> 00:18:10,005 bedugva – rádugva a grillre? 360 00:18:10,006 --> 00:18:12,591 Ezek – ezek – ezek beltéri grillek – mondtad. 361 00:18:12,592 --> 00:18:14,009 - Igen. 362 00:18:14,010 --> 00:18:16,386 Igen. 363 00:18:16,387 --> 00:18:18,388 - Most vigyél oda. 364 00:18:18,389 --> 00:18:21,183 - Szóval anyukám vett harapnivalót és pezsgő almabor. 365 00:18:21,184 --> 00:18:23,894 - Bármit akarsz, csak kérdezz. 366 00:18:23,895 --> 00:18:27,397 Megvan, Miss Beppo... hm, Mrs. Cushing. 367 00:18:27,398 --> 00:18:29,316 - [nevet] 368 00:18:29,317 --> 00:18:30,943 Lassítsuk tovább a futást az egész "Mrs. Cushing" dolog. 369 00:18:30,944 --> 00:18:32,903 - Chrissy, fent vagyok. 370 00:18:32,904 --> 00:18:34,489 - Köszönöm. 371 00:18:38,660 --> 00:18:39,993 - Figyelj, Otis, hol vagy? 372 00:18:39,994 --> 00:18:41,995 - Jaj mondta anya, hogy öltözz át az irodában. 373 00:18:41,996 --> 00:18:43,580 - Fogd be. 374 00:18:43,581 --> 00:18:45,207 - Nem bírom tovább. - Mindegy, haver. 375 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 - Nem, ő az. - Meg fogod csinálni-- 376 00:18:46,876 --> 00:18:48,710 - Az a hölgy, az egy hogy elrabolta a nagypapát. 377 00:18:48,711 --> 00:18:50,170 El kell mondanod anyának. 378 00:18:50,171 --> 00:18:51,839 - Mit? - Oda kell vinned. 379 00:18:51,840 --> 00:18:53,799 - Nem tudom meghatározni a hangokat. meg kell tenned. 380 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 - Metropolisban van a parkoló szerkezetnél 381 00:18:55,552 --> 00:18:56,760 a Hiperszektor által. 382 00:18:56,761 --> 00:18:58,011 - Oké. 383 00:18:58,012 --> 00:19:00,347 Te maradj itt és nem csinál semmit. 384 00:19:00,348 --> 00:19:02,474 [feszültséggel teli zene] 385 00:19:02,475 --> 00:19:04,268 - Anyukád ruhája volt? 386 00:19:04,269 --> 00:19:05,853 - Igen. 387 00:19:05,854 --> 00:19:07,437 Még csak 19 éves volt. 388 00:19:07,438 --> 00:19:08,814 - El sem tudom képzelni. 389 00:19:08,815 --> 00:19:10,608 [kopogás] 390 00:19:13,069 --> 00:19:14,528 - Jordan hallotta Gretchen hölgy Metropolisban. 391 00:19:14,529 --> 00:19:16,947 - Mikor? - Most. Mennünk kell. 392 00:19:16,948 --> 00:19:18,532 - Ó, ez sokkal több fontosabb, mint az esküvőm. 393 00:19:18,533 --> 00:19:20,994 - Megígérem, hogy visszajövök. 394 00:19:26,916 --> 00:19:28,250 - Szóval mit gondolsz? 395 00:19:28,251 --> 00:19:31,087 [sücsörgés] 396 00:19:32,714 --> 00:19:36,593 - Úgy értem... az íze, hm... 397 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 félig sem rossz. 398 00:19:40,972 --> 00:19:43,265 Nem, azt hiszem, megkaptuk magunkat a az esküvő napi csoda itt. 399 00:19:43,266 --> 00:19:45,309 - Oké! A receptedet használtam. 400 00:19:45,310 --> 00:19:46,351 - Mm-hmm. 401 00:19:46,352 --> 00:19:48,103 - Kyle. 402 00:19:48,104 --> 00:19:49,563 - Mrs. Beppo. 403 00:19:49,564 --> 00:19:53,775 Hm, maradj vele. Szia. 404 00:19:53,776 --> 00:19:56,236 Nekem fent van az egész felkészítve a nászpartira, 405 00:19:56,237 --> 00:19:58,071 tudod, a kis cukorka kukoricával 406 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 és azok a kis vizek. 407 00:20:00,450 --> 00:20:03,368 Kellene... - Chrissy itt van? 408 00:20:03,369 --> 00:20:05,287 - Ó, igen, meg tudom mutatni hol van... 409 00:20:05,288 --> 00:20:06,414 - Nem, megtalálom. 410 00:20:08,333 --> 00:20:09,667 - Oké. 411 00:20:11,044 --> 00:20:12,669 - Miért vagy? feleségül venni a lányomat? 412 00:20:12,670 --> 00:20:14,087 - Elnézést? 413 00:20:14,088 --> 00:20:16,173 - Mert Chrissy mondtad, hogy javasoltad 414 00:20:16,174 --> 00:20:17,841 rögtön a tanulás után hogy terhes volt. 415 00:20:17,842 --> 00:20:20,552 Te is ezt csinálod csak a babának? 416 00:20:20,553 --> 00:20:21,845 - Nem, egyáltalán nem. 417 00:20:21,846 --> 00:20:23,347 - Mert ismerem a lányomat. 418 00:20:23,348 --> 00:20:25,307 Mindig tenni akar a helyes dolog. 419 00:20:25,308 --> 00:20:29,770 De ez... ez van túl gyorsan történik. 420 00:20:29,771 --> 00:20:32,314 [lágy zene] 421 00:20:32,315 --> 00:20:37,361 - Értékelem az aggodalmadat, Mrs. Beppo. 422 00:20:37,362 --> 00:20:40,656 De szeretem a lányodat. 423 00:20:40,657 --> 00:20:42,367 És szeret engem. 424 00:20:45,828 --> 00:20:48,538 Átöltözhetsz Jordan hálószobájában. 425 00:20:48,539 --> 00:20:55,672 ♪ ♪ 426 00:21:04,681 --> 00:21:07,349 - Oké, ez egy nagy nap. Jimmy. 427 00:21:07,350 --> 00:21:11,561 Ezt nem rontjuk el. Menj, menj vissza. 428 00:21:11,562 --> 00:21:13,021 Minden rendben. - Hé. 429 00:21:13,022 --> 00:21:14,856 - Most gyere vissza hozzám. 430 00:21:14,857 --> 00:21:17,192 - Miért bujkálsz itt? 431 00:21:17,193 --> 00:21:20,362 - Nem bujkálok. nézem. 432 00:21:20,363 --> 00:21:23,615 Nem ismertem Gaines edzőt zenész volt. 433 00:21:23,616 --> 00:21:26,159 - Igen, ezt apám mondta egy Kool and the Gangban volt 434 00:21:26,160 --> 00:21:28,370 fedőszalag ig az énekes ellopta a feleségét. 435 00:21:28,371 --> 00:21:29,663 - Ó. 436 00:21:29,664 --> 00:21:30,914 Azt hiszem, nem volt egy "Ünneplés". 437 00:21:30,915 --> 00:21:33,417 - Nem. 438 00:21:33,418 --> 00:21:36,586 Hm, jól vagy? 439 00:21:36,587 --> 00:21:38,547 Kicsit elvetemültnek tűnsz. 440 00:21:38,548 --> 00:21:39,923 - Sajnálom. 441 00:21:39,924 --> 00:21:41,008 Tudom, hogy ez egy nagy nap a családodért. 442 00:21:41,009 --> 00:21:42,300 - Nem, ne kérj bocsánatot. 443 00:21:42,301 --> 00:21:44,302 Csak meg akartam bizonyosodni jól vagy. 444 00:21:44,303 --> 00:21:45,971 - Csak sok van most megy. 445 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 - Sok minden történik. Úgy értem, apád... 446 00:21:50,560 --> 00:21:52,102 Elment. 447 00:21:52,103 --> 00:21:56,398 De most visszatért, és te még mindig nagyon szerencsétlennek tűnik. 448 00:21:56,399 --> 00:21:59,401 - Bonyolult. 449 00:21:59,402 --> 00:22:02,363 - Akarod? nem bonyolult számomra? 450 00:22:04,949 --> 00:22:07,868 - Megpróbáltam megmenteni. 451 00:22:07,869 --> 00:22:12,789 És ennyi szabadság után hősnek tetteti magát, 452 00:22:12,790 --> 00:22:14,917 Egyszerűen nem tudtam megtenni. 453 00:22:16,461 --> 00:22:19,671 Sarah, én nem akár közeledni is. 454 00:22:19,672 --> 00:22:23,800 De most nem tudom amit tennem kellene. 455 00:22:23,801 --> 00:22:25,594 - Oké. 456 00:22:25,595 --> 00:22:28,722 Felejtsd el, mi vagy tennie kellene. 457 00:22:28,723 --> 00:22:30,432 Mit akarsz csinálni? 458 00:22:30,433 --> 00:22:33,435 [töprengő zene] 459 00:22:33,436 --> 00:22:35,020 ♪ ♪ 460 00:22:35,021 --> 00:22:37,647 [lágy, feszültséggel teli zene] 461 00:22:37,648 --> 00:22:40,901 [sírnak szirénák] 462 00:22:40,902 --> 00:22:42,694 - Kérjük, hagyjon üzenetet a sípszó után. 463 00:22:42,695 --> 00:22:44,237 [a telefon sípol] 464 00:22:44,238 --> 00:22:45,864 - Nem hagyhatsz figyelmen kívül örökre, Otis. 465 00:22:45,865 --> 00:22:47,867 - Cheryl Kimble. 466 00:22:50,661 --> 00:22:52,954 - Volt egy érzésem kitalálnád az igazi nevemet. 467 00:22:52,955 --> 00:22:56,124 - Valójában az apám volt miután élve eltemette. 468 00:22:56,125 --> 00:23:00,337 - Nem élveztem ezt kell tennie. 469 00:23:00,338 --> 00:23:02,506 Az apád volt az egyik a jók közül. 470 00:23:02,507 --> 00:23:04,716 - Biztosan az volt. 471 00:23:04,717 --> 00:23:06,677 Luthornál volt az a szörnyeteg öld meg. 472 00:23:09,347 --> 00:23:10,472 - Nem tudtam. 473 00:23:10,473 --> 00:23:11,848 - Bárhová megy Luthor, 474 00:23:11,849 --> 00:23:13,934 nyomot hagy mögötte lévő testek. 475 00:23:13,935 --> 00:23:17,062 Csak idő kérdése mielőtt te is közéjük tartozol. 476 00:23:17,063 --> 00:23:18,772 - Az idődet vesztegeted. 477 00:23:18,773 --> 00:23:22,025 - Ha felveszi a felvételt, meg tudlak védeni. 478 00:23:22,026 --> 00:23:25,987 - Ismertem Luthort 30 évig. 479 00:23:25,988 --> 00:23:30,076 Láttam, hogyan reagál azoknak, akik elárulják őt. 480 00:23:32,995 --> 00:23:34,955 Nincs rá mód biztonságban tarthatsz engem. 481 00:23:34,956 --> 00:23:37,874 - Azt hiszed, most biztonságban vagy? 482 00:23:37,875 --> 00:23:40,085 Mi történik, ha Lex megtudja, hogy elmentél 483 00:23:40,086 --> 00:23:42,588 akármilyen búvólyukat ő tartott benneteket? 484 00:23:44,507 --> 00:23:47,926 Egyszer eltettem. Megteszem újra. 485 00:23:47,927 --> 00:23:51,681 Te vagy segíts nekem vagy Luthor megöl. 486 00:23:54,433 --> 00:23:56,351 Ez az egyetlen lehetőséged. 487 00:23:56,352 --> 00:24:03,484 ♪ ♪ 488 00:24:13,828 --> 00:24:16,663 - Úgy tűnt, Cheryl nem tudja hogy Luthor megölte az apámat, 489 00:24:16,664 --> 00:24:18,957 de megzörgettem a kalitkát. 490 00:24:18,958 --> 00:24:21,835 Most várunk és meglátjuk hogyan akarja eljátszani. 491 00:24:21,836 --> 00:24:24,713 [töprengő zene] 492 00:24:24,714 --> 00:24:28,259 - Hihetetlenül nézel ki. 493 00:24:34,056 --> 00:24:35,682 Nos, Jordan kezd jobban repül 494 00:24:35,683 --> 00:24:37,058 anélkül, hogy összezavarná a haját. 495 00:24:37,059 --> 00:24:39,102 - Nem Jordan vitt el. 496 00:24:39,103 --> 00:24:41,813 - Nem akart repülni Jonnal és velem is. 497 00:24:41,814 --> 00:24:43,690 - Ez az az átkozott telefonhívás. 498 00:24:43,691 --> 00:24:45,275 Megpróbáltam beszélni neki erről, 499 00:24:45,276 --> 00:24:47,194 és minden alkalommal, lefújja rólam. 500 00:24:47,195 --> 00:24:49,821 - Tudod, amikor visszajöttem abból a másik világból, 501 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Jon és én nem voltunk remek helyen. 502 00:24:52,575 --> 00:24:56,119 Eltartott egy ideig, de kitaláltuk. 503 00:24:56,120 --> 00:24:58,872 Akárcsak te és Jordan majd kitalálja. 504 00:24:58,873 --> 00:25:01,082 - Istenem, hiányoztál. 505 00:25:01,083 --> 00:25:02,626 - Akarod, hogy beszéljek vele? 506 00:25:02,627 --> 00:25:05,837 - Nem, nekem kell lennem. 507 00:25:05,838 --> 00:25:09,007 Egyébként nem nagyon rosszul nézel ki magad. 508 00:25:09,008 --> 00:25:10,593 - Hé. 509 00:25:15,890 --> 00:25:17,641 [kopogás] - [liheg] 510 00:25:17,642 --> 00:25:19,267 - Bocsánat, nem úgy értettem megijeszteni. 511 00:25:19,268 --> 00:25:21,519 Én csak... izé, az a ruha csodálatos. 512 00:25:21,520 --> 00:25:24,105 - Ó, ez... ez nagyszerű. 513 00:25:24,106 --> 00:25:25,357 [nevet] Nagyszerű. 514 00:25:25,358 --> 00:25:27,150 - Öhm, segíthetek megcsinálod a hajad? 515 00:25:27,151 --> 00:25:28,818 - Az nagyszerű lenne. 516 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 - Ez a sok "nagyszerűség". - Igaz? 517 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 Sokat mondtam, hogy "nagyszerű". Például remekül vagyok. 518 00:25:32,615 --> 00:25:34,199 Szuper vagy. Mindannyian nagyszerűek vagyunk. 519 00:25:34,200 --> 00:25:36,660 A "nagyszerű" egy nagyszerű szó. Minden rendben. 520 00:25:36,661 --> 00:25:38,703 - Oké. 521 00:25:38,704 --> 00:25:40,538 Hol a táskád? 522 00:25:40,539 --> 00:25:41,790 - Miért? 523 00:25:41,791 --> 00:25:45,460 - A különleges gumimaci. 524 00:25:45,461 --> 00:25:47,545 - Kicsim. [nevet] 525 00:25:47,546 --> 00:25:49,047 - Igen, igen. Sajnálom, én nem... 526 00:25:49,048 --> 00:25:50,840 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 527 00:25:50,841 --> 00:25:54,052 Szeretnék egy gumiszerű lazítót vagy például öt tequila shot. 528 00:25:54,053 --> 00:25:56,388 De hé, tudod, változnak a dolgok. 529 00:25:56,389 --> 00:25:59,182 [nevet] Néhány hónappal ezelőtt egyedül voltam, 530 00:25:59,183 --> 00:26:01,476 majd 11 randevúval később, egy baba volt a hasamban. 531 00:26:01,477 --> 00:26:03,436 És ma férjhez megyek. 532 00:26:03,437 --> 00:26:05,355 Csak mert a szikla az, mint a dombról lefelé zuhanni 533 00:26:05,356 --> 00:26:10,068 nem azt jelenti, hogy nem gurulok vele és nem jó. 534 00:26:10,069 --> 00:26:12,279 - Jól vagy? 535 00:26:12,280 --> 00:26:16,157 - [sóhajt] Igen, csak egy kicsit hányingerem van. 536 00:26:16,158 --> 00:26:17,617 - Igen. - Tudod? 537 00:26:17,618 --> 00:26:19,411 Például a babával és mindennel? 538 00:26:19,412 --> 00:26:22,622 - Oké. Csak lélegezz velem. 539 00:26:22,623 --> 00:26:25,000 - Lehetne hozz nekem vizet? 540 00:26:25,001 --> 00:26:27,085 - Igen, persze. [nevetés] 541 00:26:27,086 --> 00:26:28,420 Jaj! - Jaj! 542 00:26:28,421 --> 00:26:30,047 - Oké. - Oké. 543 00:26:41,225 --> 00:26:42,435 - Hé. 544 00:26:43,811 --> 00:26:45,312 - Hé. 545 00:26:45,313 --> 00:26:48,231 - Beszélnünk kell arról a telefonhívásról. 546 00:26:48,232 --> 00:26:51,026 - Mondtam, jól vagyok. 547 00:26:51,027 --> 00:26:53,820 - Hát én nem. 548 00:26:53,821 --> 00:26:55,155 - Akkor mi van? 549 00:26:55,156 --> 00:26:56,489 Meg akarod csinálni magad jobban érzi magát? 550 00:26:56,490 --> 00:26:58,868 - Azt akarom, hogy túllépjünk ezen. 551 00:27:01,162 --> 00:27:02,955 Kérlek, beszélj velem. 552 00:27:04,582 --> 00:27:06,833 - Én csak... 553 00:27:06,834 --> 00:27:08,543 Bárcsak engem választana. 554 00:27:08,544 --> 00:27:09,961 - Jonnak még nem volt hatalma. 555 00:27:09,962 --> 00:27:11,755 Nem tudta megvédeni magát ahogy te tudnád. 556 00:27:11,756 --> 00:27:14,132 - Tudom, de minden csak mindig olyan könnyű volt 557 00:27:14,133 --> 00:27:18,553 kettőtök között, Metropolis óta. 558 00:27:18,554 --> 00:27:20,388 Valahányszor problémája volt, mindig csak sikerül. 559 00:27:20,389 --> 00:27:22,557 De én, én... elcsesztem minden fel. 560 00:27:22,558 --> 00:27:24,309 - Ez nem igaz. 561 00:27:24,310 --> 00:27:26,478 - Apa miattam halt meg. 562 00:27:26,479 --> 00:27:28,855 Nagyapa miattam halt meg. 563 00:27:28,856 --> 00:27:31,066 - Jordan, nézz rám. 564 00:27:31,067 --> 00:27:34,569 Ez mind Luthor volt. 565 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 Az apád és a nagyapádat 566 00:27:36,072 --> 00:27:37,697 soha nem akarna téged hogy magát okolja ezért. 567 00:27:37,698 --> 00:27:40,408 Soha nem. 568 00:27:40,409 --> 00:27:45,663 - Anya, nem haragszom hogy Jont választottál. 569 00:27:45,664 --> 00:27:48,833 Mérges vagyok, hogy igazad volt. 570 00:27:48,834 --> 00:27:51,544 Folyton cserben hagylak. 571 00:27:51,545 --> 00:27:55,632 - Édesem, nagyon szeretlek! 572 00:27:55,633 --> 00:27:58,802 amennyire csak szeretni tudom egy másik személy. 573 00:27:58,803 --> 00:28:02,680 És megöl, hogy valaha úgy érezte, hogy én nem. 574 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 És mindent meg akarok tenni hogy ezt jóvá tegye, 575 00:28:04,809 --> 00:28:07,477 de engedned kell. 576 00:28:07,478 --> 00:28:09,687 Kérem. 577 00:28:09,688 --> 00:28:11,147 - Oké. - Oké. 578 00:28:11,148 --> 00:28:17,737 ♪ ♪ 579 00:28:17,738 --> 00:28:19,698 - Szeretlek, anya. 580 00:28:21,742 --> 00:28:23,618 - Én is szeretlek. 581 00:28:23,619 --> 00:28:27,288 [a vendégek csevegnek] 582 00:28:27,289 --> 00:28:30,208 - Valami baj van azzal a beállított listával? 583 00:28:30,209 --> 00:28:32,085 - Nézd, ember, ez csak... azt mondtad, hogy lehet 584 00:28:32,086 --> 00:28:33,336 játszani a 100 legjobb esküvői slágert. 585 00:28:33,337 --> 00:28:35,964 - Nem elég nagy az a típus? 586 00:28:35,965 --> 00:28:41,136 Ó, "Rock Me Amadeus" "Rockit", "Axel F." 587 00:28:41,137 --> 00:28:42,720 - Ó, ezek klasszikusok. 588 00:28:42,721 --> 00:28:44,222 - Látod? Erről beszélek. 589 00:28:44,223 --> 00:28:46,808 - Lehet, de van bármilyen Blink-182 vagy... 590 00:28:46,809 --> 00:28:49,602 Nem tudom, valami 311? Valami ilyesmit? 591 00:28:49,603 --> 00:28:51,187 - Most miért tennéd? előre akar menni és tönkretenni 592 00:28:51,188 --> 00:28:52,522 a saját átkozott esküvőd? 593 00:28:52,523 --> 00:28:54,441 - Apa! 594 00:28:54,442 --> 00:28:56,443 [erősen lélegzik] 595 00:28:56,444 --> 00:28:58,695 Chrissy nincs a házban. Elment. 596 00:28:58,696 --> 00:29:01,739 [vendégek morognak] 597 00:29:01,740 --> 00:29:04,452 [lágy feszült zene] 598 00:29:08,956 --> 00:29:11,875 [töprengő zene] 599 00:29:11,876 --> 00:29:16,254 ♪ ♪ 600 00:29:16,255 --> 00:29:19,215 - Jól van? 601 00:29:19,216 --> 00:29:23,178 - Igen, én csak... 602 00:29:23,179 --> 00:29:25,389 Nagyon szerettem volna újra családot. 603 00:29:28,601 --> 00:29:30,936 Hiányzik ez az érzés. 604 00:29:36,317 --> 00:29:42,489 - Amióta visszajöttem, 605 00:29:42,490 --> 00:29:45,617 Én nem éreztem ugyanezt. 606 00:29:45,618 --> 00:29:50,706 És kezdek csodálkozni ha valaha is fogok. 607 00:29:52,625 --> 00:29:56,086 És nehéz volt, igazán kemény. 608 00:29:58,756 --> 00:30:01,175 De igyekszem elviselni egy nap egy időben. 609 00:30:04,094 --> 00:30:07,515 Néha ez minden, amit tehetünk. 610 00:30:10,851 --> 00:30:13,062 - Azt hiszed, megteszi adjak még egy lövést? 611 00:30:15,105 --> 00:30:19,734 - Azt hiszem, ha türelmes vagy, 612 00:30:19,735 --> 00:30:22,028 minden rendben lesz. 613 00:30:22,029 --> 00:30:27,700 ♪ ♪ 614 00:30:27,701 --> 00:30:29,869 - Szuper legjobb ember valaha. 615 00:30:29,870 --> 00:30:31,497 - [nevet] 616 00:30:33,374 --> 00:30:35,000 - Köszönöm, haver. 617 00:30:38,629 --> 00:30:40,129 - Átkozott ez az istálló? 618 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 Mert ez az a második családi rendezvény 619 00:30:41,799 --> 00:30:43,299 ez itt teljesen fel van robbantva. 620 00:30:43,300 --> 00:30:45,343 - Igen, lehet, hogy ideje lenne új helyszínt találni. 621 00:30:45,344 --> 00:30:46,761 - Igen. 622 00:30:46,762 --> 00:30:47,887 [magas hangú hullámzás] 623 00:30:47,888 --> 00:30:49,847 Itt van pár szurikáta. 624 00:30:49,848 --> 00:30:51,641 [sírás szirénák] 625 00:30:51,642 --> 00:30:52,934 - Tűz van Metropolisban. 626 00:30:52,935 --> 00:30:53,935 - El kell mondanunk apának. 627 00:30:53,936 --> 00:30:55,311 - Nem, nem, menned kell. 628 00:30:55,312 --> 00:30:56,813 Apának le kell feküdnie. - Mit? 629 00:30:56,814 --> 00:30:58,356 Én... Soha nem mentettem. - Ez egy tűz. 630 00:30:58,357 --> 00:31:00,108 Edzettél vele Mr. Cushing hónapokig. 631 00:31:00,109 --> 00:31:02,277 - Nincs öltönyöm. - Csak vegyen egy pulcsit. 632 00:31:02,278 --> 00:31:03,736 Megy. Ez megvan. 633 00:31:03,737 --> 00:31:05,948 - Oké. 634 00:31:16,375 --> 00:31:18,960 - Láttál menyasszonyt elszaladni? 635 00:31:18,961 --> 00:31:21,171 - Hadd találjam ki, szuper hallás? 636 00:31:25,217 --> 00:31:28,094 - Akarsz róla beszélni? 637 00:31:28,095 --> 00:31:33,224 - Amikor Kyle javasolta, olyan romantikus volt. 638 00:31:33,225 --> 00:31:35,728 Nagyon izgatott voltam, hogy hozzámenjek. 639 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 De akkor minden csak kipördült az irányítás alól. 640 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Olyan volt, mint az összes választásom nekem készültek, 641 00:31:44,486 --> 00:31:47,488 és nem tudtam megállítani. 642 00:31:47,489 --> 00:31:49,907 - Sajnálom, ha nyomást gyakoroltam rád. 643 00:31:49,908 --> 00:31:51,993 - Nos, nem te voltál. 644 00:31:51,994 --> 00:31:56,914 Csak… kezdtem rájönni 645 00:31:56,915 --> 00:31:59,418 Kyle-t alig ismerem. 646 00:32:00,919 --> 00:32:03,755 Ismered azt az égett narancsot? a kedvenc színe? 647 00:32:03,756 --> 00:32:07,133 - [nevet] 648 00:32:07,134 --> 00:32:09,177 Ez sajnálatos. 649 00:32:09,178 --> 00:32:12,639 - Anyám megjelent ezzel a ruhával. 650 00:32:12,640 --> 00:32:16,434 És csak arra tudtam gondolni amikor terhes volt velem, 651 00:32:16,435 --> 00:32:18,978 úgy érezte, szüksége van rá hogy feleségül vegyem apámat. 652 00:32:18,979 --> 00:32:21,856 - Nem fogsz végezni mint a szüleid. 653 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 - De látlak téged és Clarkot még mindig annyira szerelmes 654 00:32:24,360 --> 00:32:28,571 minden őrült dolog után átmentél. 655 00:32:28,572 --> 00:32:29,989 Kapcsolati célok. 656 00:32:29,990 --> 00:32:33,534 - De sokat dolgozunk rajta. 657 00:32:33,535 --> 00:32:36,704 És van a kemény beszélgetések. 658 00:32:36,705 --> 00:32:39,123 És főleg, tiszteljük egymást. 659 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 És szeretjük egymást, 660 00:32:40,793 --> 00:32:44,170 és nekem úgy tűnik neked és Kyle-nak mindkettő megvan. 661 00:32:44,171 --> 00:32:48,049 - Szerintem igen. 662 00:32:48,050 --> 00:32:52,470 Vagy legalábbis korábban csináltuk Elmentem teljesen szökött menyasszony. 663 00:32:52,471 --> 00:32:53,846 [nevet] 664 00:32:53,847 --> 00:32:57,308 - Mondd meg Kyle-nak, mit most mondtad el. 665 00:32:57,309 --> 00:33:00,104 Ezek után szerintem tudni fogja, mit kell tennie. 666 00:33:03,315 --> 00:33:05,858 Készen állsz a visszaindulásra? 667 00:33:05,859 --> 00:33:07,985 - Leülhetnénk ide egy kicsit hosszabb? 668 00:33:07,986 --> 00:33:09,405 - Igen. 669 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Addig tartson, amíg szüksége van rá. 670 00:33:20,958 --> 00:33:23,000 [drámai zene] 671 00:33:23,001 --> 00:33:26,213 [sikítás] 672 00:33:32,469 --> 00:33:33,386 - Segítség! 673 00:33:33,387 --> 00:33:40,519 ♪ ♪ 674 00:33:43,397 --> 00:33:45,148 - Hé! Hé! 675 00:33:45,149 --> 00:33:46,567 Hadd segítsek! 676 00:33:48,569 --> 00:33:49,694 Te. 677 00:33:49,695 --> 00:33:51,988 - Meg akar ölni. 678 00:33:51,989 --> 00:33:55,617 [lángok zúgnak] 679 00:34:01,290 --> 00:34:04,208 [lágy zene] 680 00:34:04,209 --> 00:34:07,003 ♪ ♪ 681 00:34:07,004 --> 00:34:09,255 - Oké, oké, rendben. 682 00:34:09,256 --> 00:34:11,799 tessék. 683 00:34:11,800 --> 00:34:12,926 Ezt megkaptad. 684 00:34:22,728 --> 00:34:24,353 - Szép munka, vőfély. 685 00:34:24,354 --> 00:34:27,064 - Nos, te is, díszleány. 686 00:34:27,065 --> 00:34:29,734 - Apa. 687 00:34:29,735 --> 00:34:32,403 Ezt nem hallottad? 688 00:34:32,404 --> 00:34:33,446 - Segítség! Segítség! 689 00:34:33,447 --> 00:34:36,574 [feszült zene] 690 00:34:36,575 --> 00:34:38,744 - Jon vagyok. Metropolisban van. 691 00:34:40,496 --> 00:34:41,622 - Siess. 692 00:34:45,918 --> 00:34:47,544 - [liheg] 693 00:34:50,339 --> 00:34:52,089 - Nem fogok hazudni, kölyök. 694 00:34:52,090 --> 00:34:53,257 Ez fájni fog. 695 00:34:53,258 --> 00:34:57,094 [ujjongás] 696 00:34:57,095 --> 00:35:04,228 ♪ ♪ 697 00:35:06,104 --> 00:35:09,106 Halottnak kell lenned. 698 00:35:09,107 --> 00:35:12,236 [lángok zúgnak] 699 00:35:32,381 --> 00:35:35,758 - Nem rossz egy halott fickónak. 700 00:35:35,759 --> 00:35:40,388 - Annyira sajnálom, hogy betettem mindezen keresztül. 701 00:35:40,389 --> 00:35:42,765 - Megértem, ha... 702 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 ha akarod... 703 00:35:47,104 --> 00:35:50,439 - Nem akarom szakíts veled. 704 00:35:50,440 --> 00:35:51,817 Soha nem. 705 00:35:54,152 --> 00:35:59,657 De talán megtehetjük lassítsd le kicsit a dolgokat. 706 00:35:59,658 --> 00:36:04,495 - Igen kicsim. Bármit akarsz, oké? 707 00:36:04,496 --> 00:36:06,581 Csak nem akarlak elveszíteni. 708 00:36:06,582 --> 00:36:10,294 - Megígérem, nem megyünk sehova. 709 00:36:15,173 --> 00:36:16,591 - Kivéve te valahogy csak elfogy 710 00:36:16,592 --> 00:36:18,009 egy tökéletesen jó esküvőről. 711 00:36:18,010 --> 00:36:19,552 - Oké. 712 00:36:19,553 --> 00:36:20,678 Rendben. 713 00:36:20,679 --> 00:36:24,141 Mostantól nincs több futás. 714 00:36:25,809 --> 00:36:29,729 Csak... csak csókolózni, igaz? 715 00:36:29,730 --> 00:36:30,897 Még több csók. 716 00:36:30,898 --> 00:36:33,900 [lágy zene] 717 00:36:33,901 --> 00:36:37,821 ♪ ♪ 718 00:36:40,449 --> 00:36:43,659 - John Henry Luthort szedi srác a DOD-ba nekem. 719 00:36:43,660 --> 00:36:45,369 - Szóval nem látnának? 720 00:36:45,370 --> 00:36:47,038 - Talán holnap bemehetsz és megnézheted 721 00:36:47,039 --> 00:36:49,749 ráveheti a lapozásra Luthoron? 722 00:36:49,750 --> 00:36:51,709 - Nem kellett volna elmennem kérés nélkül. 723 00:36:51,710 --> 00:36:53,044 - Hé, remekül sikerült. 724 00:36:53,045 --> 00:36:54,754 - De az a Gretchen hölgy megszökött. 725 00:36:54,755 --> 00:36:56,631 - Az a fontos, életeket mentettél meg. 726 00:36:56,632 --> 00:36:59,634 A többit később dolgozhatjuk. 727 00:36:59,635 --> 00:37:02,386 - Szüksége lesz rá még egy dolog azonban. 728 00:37:02,387 --> 00:37:05,932 [töprengő zene] 729 00:37:05,933 --> 00:37:07,850 - Biztos? 730 00:37:07,851 --> 00:37:09,393 - Azt hiszem, el akarok venni ideje kitalálni néhány dolgot, 731 00:37:09,394 --> 00:37:12,022 és valakinek szüksége van rá kitölteni helyettem. 732 00:37:15,859 --> 00:37:17,902 - Ezek a nagypapáéi voltak. 733 00:37:17,903 --> 00:37:19,446 - Tudom. 734 00:37:21,823 --> 00:37:23,866 Azt akarja, hogy megkapd őket. 735 00:37:23,867 --> 00:37:25,786 - Köszönöm. 736 00:37:27,579 --> 00:37:29,789 - A kabát az lesz de egy kicsit nagy rajtad. 737 00:37:29,790 --> 00:37:31,582 - Ó. 738 00:37:31,583 --> 00:37:34,043 Hú, vizes kutya szaga van. 739 00:37:34,044 --> 00:37:36,253 - [nevet] 740 00:37:36,254 --> 00:37:37,755 [a vendégek csevegnek] 741 00:37:37,756 --> 00:37:39,340 - [köszörüli a torkot] Elnézést, mindenki. 742 00:37:39,341 --> 00:37:42,218 Gyerünk... csak egy másodpercre. 743 00:37:42,219 --> 00:37:43,387 Kérem, kerekítse fel. 744 00:37:49,267 --> 00:37:52,186 Chrissy és én bejelentést kell tennie. 745 00:37:52,187 --> 00:37:56,315 Hm... nem leszünk ma este férjhez megy. 746 00:37:56,316 --> 00:37:57,775 [vendégek morognak] 747 00:37:57,776 --> 00:38:00,695 - De még vagyunk vadul szerelmes, 748 00:38:00,696 --> 00:38:03,030 és biztosan fogunk folytassa ezt egy későbbi időpontban. 749 00:38:03,031 --> 00:38:05,741 - A menyasszonyom által választott persze. 750 00:38:05,742 --> 00:38:07,451 [nevetés] 751 00:38:07,452 --> 00:38:09,912 - De mivel mind itt vagytok, és mindenki olyan elegánsan néz ki... 752 00:38:09,913 --> 00:38:11,706 - Mm-hmm. 753 00:38:11,707 --> 00:38:15,001 Mi, uh... arra gondoltunk, miért ne csak rendezzük a bulit, mi? 754 00:38:15,002 --> 00:38:17,546 [éljenzés és taps] 755 00:38:20,465 --> 00:38:22,216 - Rendben! - Igaz? 756 00:38:22,217 --> 00:38:25,428 Rendben, hé, Gaines, nyomd meg. 757 00:38:25,429 --> 00:38:28,431 [Bon Jovi "Runaway" című darabját játszik] 758 00:38:28,432 --> 00:38:35,564 ♪ ♪ 759 00:38:44,072 --> 00:38:46,198 - ♪ Az utcán ahol élsz ♪ 760 00:38:46,199 --> 00:38:49,827 ♪ A lányok arról beszélnek társasági életüket ♪ 761 00:38:49,828 --> 00:38:52,621 ♪ Rúzsból vannak, műanyag, és festék ♪ 762 00:38:52,622 --> 00:38:56,333 ♪ Egy kis sable a szemükben ♪ 763 00:38:56,334 --> 00:38:59,003 ♪ Egész életedben, egész életedben minden, amit kértél ♪ 764 00:38:59,004 --> 00:39:02,256 ♪ Mikor van az apukád? beszélni fogok veled ♪ 765 00:39:02,257 --> 00:39:05,092 ♪ De te éltél egy másik világban ♪ 766 00:39:05,093 --> 00:39:08,929 ♪ Megpróbál megszerezni üzenet a ♪en keresztül 767 00:39:08,930 --> 00:39:14,226 ♪ Senki sem hallotta egyetlen szó, amit mondtál ♪ 768 00:39:14,227 --> 00:39:18,064 ♪ Kellett volna látta a szemedben ♪ 769 00:39:18,065 --> 00:39:21,192 - Sajnálom, hogy eljöttél mindezt a semmiért. 770 00:39:21,193 --> 00:39:23,861 - Nem semmi. 771 00:39:23,862 --> 00:39:27,323 Látnom kell, milyen erős nő a lányom. 772 00:39:27,324 --> 00:39:28,450 - Anya. 773 00:39:30,869 --> 00:39:33,205 - Csak téged akarlak boldognak lenni, Bambi. 774 00:39:37,042 --> 00:39:40,003 - Olyan rég volt mióta így hívtál. 775 00:39:41,630 --> 00:39:43,923 - Ó, kicsim. 776 00:39:43,924 --> 00:39:46,592 - Nagyon örülök, hogy itt vagy. 777 00:39:46,593 --> 00:39:48,219 - Igen, én is. 778 00:39:48,220 --> 00:39:50,305 én is. én is. 779 00:39:58,647 --> 00:40:00,648 - Táncolsz velem? 780 00:40:00,649 --> 00:40:01,899 - [nyög] 781 00:40:01,900 --> 00:40:03,275 - Kérem. 782 00:40:03,276 --> 00:40:06,278 Kérem. Kérem. - Mondhatok nemet? 783 00:40:06,279 --> 00:40:08,572 - ♪ Tudod, hogy szereti az éjszakai fények ♪ 784 00:40:08,573 --> 00:40:12,034 ♪ A neon Broadway táblákon ♪ 785 00:40:12,035 --> 00:40:14,829 ♪ Nem igazán bánja ♪ 786 00:40:14,830 --> 00:40:17,540 ♪ Csak szerelem remélte, hogy megtalálja a ♪t 787 00:40:17,541 --> 00:40:19,625 ♪ ♪ 788 00:40:19,626 --> 00:40:22,670 ♪ Ó, kicsit megszökött ♪ 789 00:40:22,671 --> 00:40:24,755 ♪ ♪ 790 00:40:24,756 --> 00:40:27,174 ♪ Apu lánya gyorsan tanult ♪ 791 00:40:27,175 --> 00:40:28,759 ♪ Mindent nem tudta kimondani a ♪t 792 00:40:28,760 --> 00:40:31,178 ♪ ♪ 793 00:40:31,179 --> 00:40:36,308 ♪ Ó, kicsit megszökött ♪ 794 00:40:36,309 --> 00:40:43,441 ♪ ♪ 795 00:40:56,413 --> 00:40:57,997 - Ez nagyon szép volt. 796 00:40:57,998 --> 00:41:00,291 - Csinost dobunk nagyszerű esküvőt 797 00:41:00,292 --> 00:41:02,001 házassági rész nélkül is. 798 00:41:02,002 --> 00:41:03,544 - Igen. 799 00:41:03,545 --> 00:41:05,045 Csak örülök, hogy boldogok. 800 00:41:05,046 --> 00:41:07,173 - Hogy érzed magad? 801 00:41:07,174 --> 00:41:09,216 - Kis fájás. Szerintem a bor segített. 802 00:41:09,217 --> 00:41:11,760 - Hány pohár volt? 803 00:41:11,761 --> 00:41:13,053 - Nem számoltam. 804 00:41:13,054 --> 00:41:14,972 [lágy zene] 805 00:41:14,973 --> 00:41:19,018 - Nemsokára meg fogod vissza a nyilvánosság elé. 806 00:41:19,019 --> 00:41:21,187 Hiányozni fog mind magamnak. 807 00:41:21,188 --> 00:41:25,316 - Nos, most itt vagyok. 808 00:41:25,317 --> 00:41:28,485 - És a fiúk elmentek a városba Sarah-val. 809 00:41:28,486 --> 00:41:35,619 ♪ ♪ 810 00:41:38,914 --> 00:41:41,540 [csörög a telefon] 811 00:41:41,541 --> 00:41:43,167 - Erre ne válaszolj? - Nincs esély. 812 00:41:43,168 --> 00:41:46,170 [csörög a telefon] 813 00:41:46,171 --> 00:41:49,173 [drámai zene] 814 00:41:49,174 --> 00:41:56,306 ♪ ♪ 815 00:42:21,539 --> 00:42:23,833 - Greg, mozgasd a fejed.